kaw-kuw bolurğa

/kaw-kuw bolurʁa/

Intended meaning

To break apart and run off every which way, in disorder; of a group, to be scattered or dispersed.

Qamiçisini jassı kiyizin qızlağa jetdirgende, ala kaw-kuw bolub, Gepçoqanı qıçırıqğa aldırıb, alları aylanŋan jerge qaçdıla.When he landed the flat felt of his whip on the girls, they scattered in all directions and, leaving Gepchoka to his shouting, ran off wherever they happened to be facing.
Siz adamğa sanamağan sürüwçüle börüleni tişlerin awuzlarına quyub, közlerinden jiltin çığarıb, kimin teşikge kiyirdile, kimin sürüb, kaw-kuw etdirdile.Those herdsmen you counted as nothing knocked the wolves' teeth into their mouths, struck sparks from their eyes, drove some of them into holes and chased the rest until they scattered.

Show sources