kündüz çıraq bla izleseŋ da tapmazğa

/kyndyz tʃɯraq bla izleseŋ da tapmazʁa/

Literal translation

not to be found even if you search with a lamp in the daytime

To be impossible to find just when needed, however hard one searches.

Biznikileni ua [samolötlanı] kündüz çıraq bla izleseŋ da, tapmazğa bolluqsa.As for ours [the planes], you could search for them with a lamp in broad daylight and still not find them.
Elni arığanı busağatda maŋa öçüklenib turadıla, alanı işlerin, sözlerin bilirge Toqaldan majal, kündüz çıraq bla izleseŋ da, tabarıq tüyülse.The best of the village are set against me now; as for someone abler than Toqal at knowing their doings and their talk, you would not find one even searching with a lamp in broad daylight.

Show sources