kün joqdu
/kyn dʒoqdu/
Literal translation
there is no day (for someone)
Intended meaning
Of a person: to have no freedom or peace in life, to be given no rest by someone or something.
- Jamawat, bu qan içiwçü jüyüshanla saw bolub, bizge kün joqdu.People, as long as these blood-sucking ticks are alive, there is no peace for us.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 278