kün anasını qoyununa tüşgen
/kyn anasɯnɯ qojununa tyʃɡen/
Literal translation
the sun has fallen into its mother's bosom
Intended meaning
The turn of the year just after 20–24 December, when the days stop growing shorter and begin to lengthen.
- Abustolnu art ayına kelgende, Em jıyırma eki künü jetgende, Kün da jeted anasını qoyununa. Uppa etib, jabışadı anasını boyununa.When the last month of Abustol comes, and its twenty-second day arrives, the sun too reaches its mother's bosom. Kissing her, it clings to her neck.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 277