künün qaraŋı eterge
/kynyn qaraŋɯ eterɡe/
Literal translation
to make someone's day dark
Intended meaning
To destroy or spoil another person's life; to make someone's existence miserable.
- Uruş barğan awlaqladan kelgen açı haparla ua köpleni künlerin qaraŋı etgendile.The bitter news coming from the fields where the war was raging ruined the lives of many.
- Aman jaş anasını künün qaraŋı etgendi.The bad son ruined his mother's life.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 281