künü kelsin
/kyny kelsin/
Literal translation
may his day come
Intended meaning
Curse wishing that the person addressed or spoken of go through the same hardship that the speaker or someone else has already endured.
- Ah, meni qarğağan eki erni sınasın!.. Meni jaşawuma zarlanŋanlağa meni künüm kelsin! – dedi Sapiyat.Ah, may the woman who cursed me know two husbands!.. May my day come upon those who envied my life! — said Sapiyat.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 280