kül bolurğa

/kyl bolurʁa/

Literal translation

to become ash

To die or be destroyed, especially violently; in the transitive variant, to wipe out or annihilate someone.

Qarda üslerine qaplandıq Qatıbızda jığılğanlanı, Ala kül boldula, biz qaldıq, Bardıq topla buzğan jollanı.In the snow we threw ourselves over those who had fallen beside us; they turned to ashes, we remained, and we went on along the roads torn up by shells.
Duşman oğursuz edi. Alay bizni jiger jaşlarıbız, jawnu hıylalıqların mıçıwsuz terk aŋılap, alanı kül-kömür ete edile.The enemy was merciless. But our brave lads, quickly seeing through the foe's tricks, were reducing them to ashes.

Show sources