köznü jumub açhınçı

Literal translation

Intended meaning

• Jütüköz Soltanbek allarında okopda uşkoknu burunu keslerine burulğanın eslep, köznü jumub açhınçı Mironovnu allına sekirdi.Sharp-eyed Soltanbek, noticing that the muzzle of the rifle in the trench in front of them had turned their way, sprang at Mironov in an instant.
• Bıla ol hawle itlege uşağan, abirekde aylanŋan banditle bolğanların Aslanbiy arsarsız sezdi da, köznü qağıb açhınçı, qamasın ol mawzerlini qarınına bekledi.Aslanbiy sensed at once that these were bandits on the run as outlaws, like those stray dogs, and in an instant he drove his dagger into the belly of the man with the Mauser.