közlerine qan çabarğa

/køzlerine qan tʃabarʁa/

Literal translation

for blood to rush to one's eyes

To fly into a rage; to become furious and lose one's self-control.

Ashatdan alğan pismosu ua anı [Asiyatnı] közlerine qan çapdırdı.But the letter she received from Askhat made her [Asiyat] see red.
Terk boyununda milletçile, jarlı halqnı jaşawda erkin solub başlağanın körgenley, közlerine qan çabıb, biyağı uwaq milletleni birin birine, taw milletleni bla qazaq ellileni bir birlerine üsgürüb, aralarına ot salıb tebiredile.The nationalists along the Terek, as soon as they saw the poor people beginning to breathe freely in life, flew into a rage and set about siccing the small peoples on one another, the mountain peoples and the Cossack villagers against each other, kindling fire between them.

Show sources