közlerinden jiltinle uçururğa
/køzlerinden dʒiltinle utʃururʁa/
Literal translation
to send sparks flying from someone's eyes
Intended meaning
To beat someone severely, or to lay into them with a furious scolding.
- Men saŋa allay julduz körgüzteyim, itden tuwğan it, közlerinden jiltinle uçururma!I'll show you such a star, you dog born of a dog — I'll send the sparks flying from your eyes!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 252