közlerin ot çaqdırırğa

/køzlerin ot tʃaqdɯrɯrʁa/

Literal translation

for fire to be struck from one's eyes

To be dazzled or stunned so that everything swims and blurs before one's eyes, from a blow, pain or a shock.

Eljoruqa ulunu, menden ayırıla turub, aythan sözleri, közlerimi ot çaqdıra, qarıwum tawusulub, çögeledim.The words Eljoruqa's son spoke as he was parting from me made sparks fly before my eyes; my strength gave out and I sank down.

Show sources