közleri qaraŋı etib
/køzleri qaraŋɯ etib/
Literal translation
his eyes making dark
Intended meaning
Having lost one's senses from shock or faintness, so as to perceive nothing.
- Qozuçuqnu tügü öre turdu, tili tutuldu, közleri qaraŋı etib, söz da aytalmay qaldı.The little lamb's fleece stood on end, its tongue froze, and dazed, with everything going dark before its eyes, it could not utter a word.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 250