közge tüşerge

/køzɡe tyʃerɡe/

Literal translation

to fall into the eye

To be noticed; to come to someone's attention or be spotted by them.

Statyalanı mağanaları patçahlıqnı politikasına asırı jaraşıwlu bolmay, jaraşhan oğay eseŋ, aŋa qarşçı bolub, Umar közge tüşüb, em artında anı tutarğa buyruq çığıb, Tiflisden da janlarğa kerek boladı ol.Since the substance of the articles was far from agreeable to the government's policy — agreeable is not the word, they went against it — Umar came to notice, and in the end an order was issued for his arrest, so he had to flee even from Tiflis.
Şawhal biyni, anı üy biyçesi Mölekni, jaşı Nawruznu, anı süygen qızı Leylanı, malqar asker başçı Batırbekni, Şawhal biyni sawutçusu Botaynı – har bir jigitni da qılıqların aythan sözleri açıqlaydı. Ol zat sahnada közge bütünda bek urunadı.The words they speak lay bare the character of every one of them – prince Shaukhal, his wife Myolek, his son Nauruz, Nauruz's beloved Leyla, the Balkar commander Batyrbek, prince Shaukhal's armourer Botay. On stage that stands out all the more.

Show sources