közge ilinirge

/køzɡe ilinirɡe/

Literal translation

to get hooked on the eye

To be noticed or spotted by someone; to draw a person's attention.

Ay üyügüzge, men tawlu söz eşitmegenli tört jılğa juwuq boldu. Siz a, tüşde körünŋença, közge ilinib, qaçıb barasız, – dedi Harun qızlağa."Oh, bless you all, it has been close to four years since I last heard a mountain word. And you, having caught my eye like a vision in a dream, are running off," Harun said to the girls.
Biz jaŋı üyge köçgenley oquna sabiyleni arasında közüme Ella ilinŋeni seyir tüyüldü.It is no wonder that, among the children, Ella caught my eye the very moment we moved into the new house.

Show sources