köz taşağa keterge

/køz taʃaʁa keterɡe/

Literal translation

to go into the eye's hiding place

To withdraw to a place where no one will see one; to take oneself off and stay unseen.

Halim: «Bu teli jürek nege qağıla bolur? Ozğan jawunnu jamıçı blamı quwarıqbız? Andan ese, köz taşağa ket. Seni süyse, qız başhağamı barlıq edi? Ispassız bolma», – deydi.Halim says: "Why should this foolish heart be pounding? Are we going to drive off a rain that has already passed with a felt cloak? Better that you go out of sight. If she had loved you, would the girl have gone to another? Don't disgrace yourself."

Show sources