köz köre

Literal translation

Intended meaning

• Uruşnu allından ahır kününe deri miŋle bla kilometrni qıdırğan, otnu-oqnu da körgen jaş köz köre eriy, qarala, tügene barğanına ellileni janları awruy edi.The villagers' hearts ached that the young man who had covered thousands of kilometres from the start of the war to its last day, who had seen fire and bullets, was wasting away, darkening and failing in plain sight of everyone.
• Jaşawunu aslamın bıllay adamnı izley aşırğan tişirıwnu közleri, beti, sawlay halı da köz köre türlenŋen edi…The eyes, the face, the whole bearing of the woman who had spent most of her life searching for such a man had changed before everyone's eyes…