köz jaş
/køz dʒaʃ/
Literal translation
eye moisture
Intended meaning
Tears shed in weeping or out of strong feeling.
- Bu quwançnı bizge ma bu oğurlu adam bergendi, – dep, Açahmat Leninni qabırğada ullu suratını allına bardı da, Vladimir İliçge, jüregini tereninden ırazılığın köz jaşları bildire, ullu süymeklik bla qaradı."This joy was given to us by this blessed man," said Achakhmat, and he stepped up to the big portrait of Lenin on the wall and looked at Vladimir Ilyich with great love, his tears telling of the gratitude from the depths of his heart.
Variants
- köz jaşla
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 244