köz ierge
/køz ierɡe/
Literal translation
to send an eye
Intended meaning
To direct one's gaze at someone or something; to take a look.
- İbrahim, eşik artına köz iyib, qoşdu: «Tört yaşik araqı da alınŋandı».Ibrahim, casting a glance behind the door, added: "Four crates of vodka have been bought as well."
- Ol [Apon] bir kesekden tişirıwğa qaradı. Andan sora tereze tübünde qızıl qarampillege köz jiberdi da, üyden aşığıb çığıb ketdi.After a while he [Apon] looked at the woman. Then he cast a glance at the red carnations under the window and hurried out of the house.
Variants
- köz jiberirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 245