köz az tuthan jer
/køz az tutxan dʒer/
Literal translation
a place the eye holds little
Intended meaning
A place at a very great distance, beyond easy sight.
- Şırdan jaşını suratın işletdi, köz az tuthan jerde, bek uzaqda, ullu uru qazdırdı.Shyrdan had a portrait made of his son, and in a place the eye barely reaches, very far away, had a great pit dug.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 241