köz awruw bolurğa

/køz awruw bolurʁa/

Literal translation

to become an eye ailment

To be disliked by someone, so that one's presence is unpleasant to them.

Qartlığıma elimden ketib aylanmam... Men köz awruw bolğan esem, tübesegiz, közlerigizni qısıb ötersiz, – dedi Mariyam Kuraevna Azamat Alieviçge."In my old age I will not go wandering away from my village... If I have become unwelcome to you, then when you meet me, shut your eyes and pass by," said Mariyam Kuraevna to Azamat Alievich.

Show sources