köz aqları aylanırğa
/køz aqlarɯ ajlanɯrʁa/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
for the whites of the eyes to turn
Intended meaning
To pass away; to be in one's dying moments.
- Sollownu qatını mıçımay qolunda uzun, qara tartmanı tüyümçekle etib, içinden da bir zatlanı oquy, bilgenin etib tebiredi. Alay ol sawsuzğa boluşmadı. Saniyatnı köz aqları aylana başladıla.Sollou's wife set to work without delay, tying knots in the long black band in her hand and reciting something under her breath, doing all she knew. But it did not help the sick woman. The whites of Saniyat's eyes began to turn.
Literal translation
for the whites of the eyes to turn
Intended meaning
To look at someone askance in anger; to become furious with someone.
- Sen maŋa köz aqlarıŋı aylandırırğa ne işiŋ bardı? – dedi qız qarındaşına.What business do you have turning the whites of your eyes on me? – the girl said to her brother.
- Jalınnı qızıl beti terk oquna eşek terisiça qaraldı, köz aqları aylandıla.Jalyn's red face darkened at once like donkey hide, and the whites of their eyes turned.
Variants
- köz aqların aylandırırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 241