köz allında tururğa

/køz allɯnda tururʁa/

Literal translation

to stand in front of the eye

Of a person or thing: to stay constantly in someone's thoughts, remembered so clearly that it seems present.

Bolsa da, atam köz allımdadı, bosağamda, tıpırımda, çinar qatında, şoş jawunda, şoş qarda, burdum qarda, sabanda, kün allında. Tay-tutuwçuda – beşqarış çalğısı qolunda.Even so, my father is there before my eyes: on my threshold, at my hearth, beside the plane tree, in the quiet rain, in the quiet snow, in the drifting snow, in the field, facing the sun. At Tay-Tutuuchu — a five-span scythe in his hand.
Magomet halq nasıbı üçün joyulğan joldaşların esine tüşüredi. Alanı betleri şöndü Magometni köz allında ötedile. Ajımlı joyulğan Hajimuratnı awazın a ol busağatda eşitib oquna turadı.Magomet calls to mind the comrades who died for the people's happiness. Their faces pass before Magomet's eyes now. And at this very moment he even hears the voice of Khazhimurat, who perished untimely.

Show sources