köz açıb da qaramaz

/køz atʃɯb da qaramaz/

Literal translation

will not even open an eye and look

Will take no notice of someone or something whatever; will not spare them a moment's regard.

Sen? Maŋamı? Da ol, meni tapsa, pastuhha közün açıb da qaramaz! Meni bla ua qayrı süyseŋ da barır. Men seniça pastuh tüyülme, ekspeditorma!You? Me? Why, once she has found me, she will not spare a shepherd a single glance! With me she would go wherever you like. I am not a shepherd like you, I am a forwarding agent!

Show sources