közüne urunurğa
/køzyne urunurʁa/
Literal translation
to strike against someone's eye
Intended meaning
To be noticed by someone, to come to their attention, if only slightly.
- Eşikni üsünde ua tambla komsomol jıyılıw bolluqdu degen bildiriw Zuhuranı közüne urundu.The notice on the door saying that there would be a Komsomol meeting tomorrow caught Zukhura's eye.
Variants
- közüne ilinirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 259