közüne qan çabarğa

/køzyne qan tʃabarʁa/

Literal translation

for blood to rush into one's eye

To become extremely angry; to be seized by fury.

Anı altın çaçını bir jartısı üzülüb, qalasını qadawuna qısılıb turğanın körgende, eki közüne qan çabıb, eline emegenle kirib, bolğannı sürüb, aşap ketgenlerin bilgendi.When he saw that half of her golden hair had been torn away and was caught on the nail of her tower, blood rushed to both his eyes, and he understood that giants had entered his village, driven off everything there was, and devoured it.

Show sources