közüne kökden jurun körünmezge

/køzyne køkden dʒurun kørynmezɡe/

Literal translation

for not even a patch of sky to appear to one's eye

To be so consumed by grief or worry that one takes notice of nothing and loses all sense of where one is.

Egeçim, atamı, anamı aythanın etmey, erge ketgendi dep jazğandıla da, kökden jurun körünmey turadı közüme, – dep, student, kitapnı qolunda tutsa da, içine qarayalmay tura edi."They have written that my sister, without heeding what my father and mother said, has gone off and married — and now not a patch of sky is visible to my eyes," said the student, who, though he held the book in his hands, could not bring himself to look into it.

Show sources