közüne juqu kirmezge

/køzyne dʒuqu kirmezɡe/

Literal translation

for sleep not to enter one's eye

To be completely unable to sleep, usually because of worry, grief, or anxious thoughts.

Şimanovnu içine aş barmay, közüne juqu kirmey tohtadı.Shimanov could no longer get food down, and sleep stopped coming to his eyes.
Haw, asırı tansıqdan, közügüzge juqu kirmey turğandı dep, men da eşitgenem, – dedi Aminat."Yes, I heard too that out of sheer longing you could not sleep a wink," said Aminat.

Show sources