közüne aw çabarğa
/køzyne aw tʃabarʁa/
Literal translation
for a veil to run onto one's eye
Intended meaning
Of a person: to see badly, as one's vision clouds over and fails.
- Kelimat, qart bolsa da, közüne aw çaphanda, doktorğa baqdırıb, igi etgendi.Kelimat, old though she was, did well to have a doctor treat her when her eyesight began to fail.
Variants
- eki közüne aw çabarğa
- közlerine aw çabarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 257