közünde teregi bolğan çöbü bolğanŋa külgenley

/køzynde tereɡi bolʁan tʃøby bolʁanŋa kylɡenlej/

Literal translation

like one with a tree in his eye laughing at one with a speck

Said of someone who mocks other people's faults while feeling no shame about their own, far greater, shortcoming.

Közünde teregi bolğan çöbü bolğanŋa külgenley, Zuhura Jaşuevna kesini sözüne politika bağa biçalmaydı."Like the one with a beam in his own eye laughing at the one with a speck, Zukhura Zhashuevna cannot give her own words a political assessment."

Show sources