közü qararğa

/køzy qararʁa/

Literal translation

for one's eye to look

To be drawn to something, to like it and want it for oneself.

Seni közüŋ qarağan zatha meni anam oğaymı derikdi!Would my mother ever say no to something you have taken a liking to!
Bek çıraylısa, bek sawluqlusa, jarata bilgenŋe çınttı er bolursa dep umut eteme. Elde közüŋ qarağan qız bar ese, Allah haqına har işigizni da kesim quraşdırayım, – dedi Aminat Harunŋa.You are very handsome and very healthy; I hope you will make a real husband for a woman who knows how to appreciate you. If there is a girl in the village you have taken a liking to, by God I will arrange the whole thing myself, said Aminat to Harun.

Show sources