közü qan körürge
/køzy qan køryrɡe/
Literal translation
for one's eye to see blood
Intended meaning
To fly into a rage; to find something hateful and repellent.
- İgi qatın, maŋa nek ilinese? Açıwuŋu mendenmi alasa?.. Mında er kişi körseŋ, közüŋ qanmı köredi?Good woman, why do you pick on me? Are you taking your anger out on me?.. Whenever you see a man here, do your eyes see blood?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 254