közü kötürülmezge

/køzy køtyrylmezɡe/

Literal translation

for one's eye not to be lifted

To be unable to cheer up at all — never playing or laughing, but staying constantly downcast.

Meni jawum da közü kötürülmegen, jüregi jarımağan adamğa qarasın.Let even my enemy look upon a person whose eye has never lifted, whose heart has never gladdened.

Show sources