kör da, jarıl
/kør da, dʒarɯl/
Literal translation
look and burst
Intended meaning
Said in order to needle or provoke someone, flaunting something so as to make them envious or angry.
- Kesi da [Temmot], kör da, jarıl degença, tayçığın suw içirirge tögerek aylanıp eltedi da, alanı [Aymöleklanı] oramnı müyüşü bla burulub ketedi.And he himself [Temmot], as if to say "look and burst," led his colt the long way round to water it, and turned past the corner of their [the Aymyoleks'] street and went off.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 269