köp bolsun dep, kelib qalırğa
/køp bolsun dep, kelib qalɯrʁa/
Literal translation
to come along saying 'may it be plenty'
Intended meaning
To arrive without warning, when nobody knows of or is expecting the visit.
- Tap, ol, köp bolsun dep, kelib qalırğa da oğay demez.Well, he would not say no to just turning up unannounced either.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 269