kölqaldı bolurğa

/kølqaldɯ bolurʁa/

Literal translation

for the heart to be left behind

To be hurt or offended by what someone says or does; to feel resentment toward someone.

Tuwra, kereklige, kereksizge da ol Şaşaydan kölqaldı adam körmegenme, ne boş zatha da kölqaldı boladı da tebireydi, – degendi Farida."Truly, I have never seen a person who takes offense over need and no need alike the way Shashay does — he gets offended at any trifle and off he goes," said Farida.
Men aythannı saŋa kelişmegen jeri bolsa, kölqaldı bolma, men da açıq söleşirge süygenledenme.If there is anything in what I say that does not suit you, do not take offense — I too am one of those who like to speak openly.

Show sources