kölüne kelirge

/kølyne kelirɡe/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to come to one's heart

To hold the opinion that something is so; for an impression or supposition to take shape in someone's mind.

Bayam, bizni pismolarıbız Rostovda tübeşib, salamlaşıb ozğan bolur edile, ne ese da kölüme alay keledi.Our letters probably met in Rostov, greeted each other and passed on — at any rate that is how it seems to me.
Gıbırnı kölüne, «meni üçün etedile», deb keledi.It comes into Gıbır's mind that "they are doing it for my sake."

to come to one's heart

To hope for something or to expect that it will come about.

Show sources