kölünden çıqsa
/kølynden tʃɯqsa/
Literal translation
if it comes out of one's heart
Intended meaning
Used of someone when the wish or impulse to say or do something comes over them.
- Jarnes, kölünden çıqsa, ayhay da, qalay bolurun aytır.Jarnes, if the mood takes him, will of course tell how things will turn out.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 268