kölün jazarğa
/kølyn dʒazarʁa/
Literal translation
to unfold someone's heart
Intended meaning
To calm someone's distress and console them, speaking kindly to lift their spirits.
- Kesin hını-hunu etdirse da, allay qıyınlıqda sabiyleni quwanç tawuşları anı kölün jazadıla.Even though they were treated roughly, amid such hardship the children's joyful voices ease their heart.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 267
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 134