kölü qaçarğa

/køly qatʃarʁa/

Literal translation

one's heart runs away

To become disillusioned with someone and grow cold or weary toward them.

Qaraçıq, sen nele janşaysa? «Rakovıy şeyka» konfetden kölüŋ qaçhandı deb a eşitmegenme.Karachyk, what are you babbling about? I have never heard that you lost your taste for "Rakovye sheyki" sweets.
Etme alay, Leylya. Aman oquna ayt maŋa, uruş, kesiŋden kölümü qaçır. Meni ua joqmudu allay bir nasıbım – senden kölüm qaçarça!Don't do that, Leyla. Say something bad to me even, scold me, make me turn cold toward you. Do I have such luck – that I could lose my feeling for you!

Show sources