kölü külmesin

/køly kylmesin/

Literal translation

may his heart not laugh

Said in passing to ask a hearer not to take what is being said amiss or hold it against the speaker.

Kölüŋ külmesin, ol iŋirdeça köp men Sakinatçıqnı bir zamanda da saqlağan bolmam.No offense, but I have never waited for little Sakinat as long as I did that evening.

Show sources