kölü boqlanırğa
/køly boqlanɯrʁa/
Literal translation
for one's insides to become befouled
Intended meaning
To feel sick to one's stomach, on the point of vomiting.
- Çirçappa Zabidhan bozasına qurum qoşhan bolur edi. Erttenbla qoşun bla bir içgen edim da, kölüm bulğanŋanlay turadı.Chirchappa Zabidkhan must have put soot in her boza. In the morning I drank a bowlful of it with her, and I have been feeling sick ever since.
Variants
- kölü bulğanırğa (къарачай)
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 265