kölü bla aytırğa

/køly bla ajtɯrʁa/

Literal translation

to say with one's heart

To say or do something in earnest — without joking, teasing or pretence, and meaning it wholeheartedly.

Meni da, sabiyimi da ariw körüb, kerti da kölü bla süyüp jaşarça adam tabılır deb a umut etemise, Fatimat? – dep sordu Aminat."And do you really hope a man will turn up who would care for me and my child too and live with us loving us truly, from the heart, Fatimat?" Aminat asked.
Munu bılay beziretiwüŋü qoy, Nazir, – dep tiledi Ashat kölü bla."Stop teasing him like this, Nazir," Askhat asked in earnest.

Show sources