kölü ayırılmazğa

/køly ajɯrɯlmazʁa/

Literal translation

for one's heart not to be parted

To go on caring for something without ever losing one's fondness for it.

Bayço, qoşdan kölü ayırılmay turğanlıqğa, endi öksüzlügün, jaŋızlığın, jalan da bu qoylanı esge tüşürgen zatla köz tuwradan ketsele unutallığına tüşündü.Although Baycho's heart had never parted from the shepherds' camp, he now realized that he would be able to forget his orphanhood and his loneliness once the things that brought these sheep to mind were out of sight.

Show sources