kölü çığarğa
/køly tʃɯʁarʁa/
Literal translation
for one's heart to come out
Intended meaning
To turn against someone or something one used to like — to be filled with aversion, disappointment or reproach toward them.
- Ayıp etme, bügün kesi kesimden kölüm çıqğandı. Bügünŋe deri men Mazannı alay bek süygen bolmam deyme.Don't blame me, today I have become disgusted with my own self. I don't think I had loved Mazan so much until today.
- Keram bügün olturğan jerinden örge qopmay qalsa, kölüŋ çığarıq tüyülmü edi?If Keram had stayed put today and not risen from where he sat, wouldn't you have turned against him?
Variants
- kölün çığarırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 266
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 136