kökge çığarğa, jerge tüşerge

/køkɡe tʃɯʁarʁa, dʒerɡe tyʃerɡe/

Literal translation

to rise to the sky, to come down to the earth

For a person's mind to range over absolutely everything, so that nothing is left unthought of or unfelt.

Ol [Naldüz] kökge çıqdı, jerge tüşdü, anı közüne körünmegen, esine kelmegen ahşılıq, quwanç qalmadı.They [Naldyuz] rose to the sky and came down to the earth; there was no good thing left, no joy, that their eye had not seen or that had not come to their mind.

Show sources