kökden tüşgença

/køkden tyʃɡentʃa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

as if fallen from the sky

Strikingly fine, beautiful or remarkable; seeming almost unearthly.

«Uşkok» degen söznü eşitgenley, jumduruğum kesi allına teşilib, Baldan közüme kökden tüşgen bir adamça körünüb qaldı.The moment I heard the word "rifle" my fist came undone of its own accord, and Baldan appeared to my eyes like a person come down from the sky.

as if fallen from the sky

Suddenly and unexpectedly, while no one knew it was coming.

Qaraŋıda qaydan çıqdı ese da, bir ullu it, kökden tüşgença, allımda süelib tura edi.Out of the dark, from wherever it had come, a huge dog was standing there in front of me as if it had dropped out of the sky.

Show sources