kök bla jer kibik
/køk bla dʒer kibik/
Literal translation
like the sky and the earth
Intended meaning
Utterly unlike one another; so far apart that there is no comparing them.
- Ol eşitgeni bla busağatda Jarahmatnı awuzundan eşitgeni, kök bla jer kibik, başhadıla.What he had heard before and what he now heard from Dzharahmat's mouth were as different as the sky and the earth.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 259