juwuqluqnu buzarğa
/dʒuwuqluqnu buzarʁa/
Literal translation
to spoil the kinship
Intended meaning
To take as husband or wife someone of one's own blood kin, violating the ban on marriage between relatives.
- Adam juwuğuna jaŋılmasın. Allay adamnı Teyri qarğaydı. Juwuqluqnu buzub, birge qoşulğan er bla qatından tuwğan sabiy aqıllı, tözümlü da bolmaydı. Anı adamlığı da kemdi.Let no one go astray with their own kin. Tengri curses such a person. A child born to a husband and wife who came together by breaking kinship grows up neither wise nor patient. Their humanity, too, is deficient.
Variants
- juwuğuna jaŋılırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 208