jumurthanı tankısı çaqlı bir
/dʒumurtxanɯ tankɯsɯ tʃaqlɯ bir/
Literal translation
as much as the speck in an egg
Intended meaning
An extremely small amount of something; a negligible quantity.
- Baynı bla jarlını arasında jumurthanı tankısı çaqlı bir başhalıq bardı. Ol da – qaraŋılıqdı, bilimsizligibizdi.Between the rich man and the poor man there is only the tiniest bit of difference. And that too is darkness, our lack of learning.
- Ey, juwuğum, qılıç quruq, sen bilemise, bizni iebizni başında jumurtha tankısı çaqlı bir aqıl joqdu.Hey, my friend, you sword-handle, do you know, there is not a tiny bit of sense in our master's head.
Variants
- jumurthanı tankısı teŋli bir
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 207