juğutur qulağına jel qaqğança
/dʒuʁutur qulaʁɯna dʒel qaqʁantʃa/
Literal translation
like wind striking a mountain goat's ear
Intended meaning
Completely disregarding something; paying it no attention whatsoever and leaving it be.
- Meni jarsıwum ahlulağa juğutur qulağına jel qaqğança da körünmeydi.My grief does not register with my kin any more than wind striking a mountain goat's ear.
- Ol juğutur qulağına jel qaqğança da körmedi.He took no more notice of it than of wind striking a mountain goat's ear.
Variants
- juğutur qulağına jel urğança
- juğutur qulağına töbeŋi jel qaqğança
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 206